bazirano na capcomovom igračkom serijalu
On... aj...
koji...
me je upucao...
On... aj...
koji me je ubio je...
Janni...
Jogi...
Majko?
Feniks Vrajt-Šampionski Advokat
Ovaj sat, kasni 2 sata.
Tako da vaše svedočenje,
da ste napustili sobu žrtve u 2 sata
je čista suprotnost.
Ali ne znate da li je sat podešen da kasni na dan incidenta.
To je tačno...
Hej!
Optuženi, nemojte ustati.
Advokate Vrajt,
kao što naravno znate,
broj kriminalnih slučaja je sada 5 puta veće od pre 10 godina.
Uvek je velika parada kriminalaca u sudu.
Ako bi neko oklevao poput vas,
ne bi bilo poente usvojiti Bench Trial System. - Klupni Sistem Sudjenja-
Nik!
Gotovo je...
Prigovor!
Već znamo da ste nosili ovaj 'Čelični Samuraj' kostim, koji je išao u studio 1.
Scenarista je jasno svedočio,
nakon što sam nabacio nagoveštaje,
da ste pokušali da ga otpustite.
O čemu to pričate?
Nikada nisam rekao tako nešto.
Samo sam mu rekao šta mislim.
Onda je scenarista izrekao sve.
Ućuti!
Da li su takve taktike dozvoljene, Branioče Edževort?!
Ovaj... ovaj... absurdni metod,
ne može biti prihvaćen!
Moje metode ne dolaze u sukob sa zakonom.
Vaša Visosti,
sredimo ovaj slučaj brže.
Kao što jesu prioriteti Klupnog Suđenja,
zavšimo ovaj slučaj jednom zauvek.
Vai... Čekaj!
Popričajmo o ovome temeljno.
Još ima 3 dana do kraja slučaja.
Vaša Visosti...
Presuda.
Prigovor!
Šefe...
Žrtva se upravo vratila kući u Japanu,
dan pre incidenta.
A vremensko razdoblje između Japana i Njujorka su 14 sati.
Tako da, kada gledate u sat, ima 2 sata razlike.
Žrtva nije resetovala sat.
Vaša Visosti,
daljna diskusija je gubljenje vremena.
Molimo da donesete presudu odmah.
Presuda za optuženog,
Nije kriv.
Hej hej hej hej hej hej hej hej!
To je drugi lik.
Ne ne ne!
Ja sam lik koji je pobedio u 'nije kriv' presudi, Lari Baz!
Zar nemaš intervju? Čekaj!
Gosn. Kamermane! Snimaj!
Ovo je specijalni trenutak!
Hej prekini! - Šta je to?!
Da li ti to liči na igračku? Iz kojih si novina? - Ovo je sud! Tišina!
Vi ste u sudnici! Ućuti!
U šta gledaš?!
Hari,
To je Lari!
i Vrajt.
Svi me vi ignorišite.
Čestitke na NIJE KRIV presudi.
Kako da ovo kažem...
Sve ovo! To sve dugujem tebi Mija!
Nikada neću zaboraviti.
Hej! Ali ja sam tvoj advokat!
Ali bismo izgubili da se Mija nije pojavila.
To je istina.
Tačno!
Čekaj samo sek...
Želim da uzmeš ovo!
Šta je to?
Ding Ding!
Mislim da je vreme 11:25.
Evo!
Smrdi...
To je sat.
On... uvek pravi ove beskorisne stvari,
a onda ih prodaje u njegovoj prodavnici.
Samo kaži ako nećeš.
Ućuti!
Ovo ovde, nije bilo kakav sat!
Ima mogućnost da misli s tobom kada si u nevolji!
Kada pitaš za odgovore, onda BOOOOONG!
Dolaze odgovori! Takav mu je sistem!
Prestani da smišljaš glupe sisteme.
Pa onda, evo!
Extra edicija!
Baš extra!
Extra!
To je bilo neverovatno Edževort.
Tužilac Edževort pravi preokret i dobija slučaj. - - Zlatni dečko Tužilaštva je iskupio svoju reputaciju. -
Nisam pomislio da ćeš dobiti takav težak slučaj.
Čuo sam da si dobio slučaj ponovo.
Čuo sam da je bio slučaj bez dovoljno dokaza.
Želim da budem poput vas Gosn. von Karma
Kao ja?
Niste izgubili nijedan slučaj u 40 godina.
Neprestano dobijati...
to je moj rezultat, a ne cilj.
Da ti kažem jednu stvar.
Tvoja reputacija, nije baš sjajna.
Važno je dobiti na suđenju ali,
to ne znači da je u redu raditi šta vam se prohte.
Da.
Pitam te,
da mi pomogneš!
Da, kao da...
To je to!
DL-6 Slučaj-
Sa ovim, znaćemo sve.
Vrajt,
zapravo sam istražio ovaj slučaj na neko vreme.
I nedavno, našao sam važan deo dokaza.
Mislim da ću imati veliko suđenje,
i treba mi tvoja pomoć.
Sutra uveče,
možemo li imati sastanak u kancelariji?
Pa kakav je novi proizvod?
Čelični Samuraj Seme?
Čak iako je 'novi proizvod', kladim se da je iznutra isto.
Crvene Semenke.
Nema druge nego da se skoči na Čelični Samuraj muzički vagon!
Shvataš, Nik?
Život je muzički vagon!
Ustanite!
Fej & Co. Advokatske Kancelarije
Mija, oprosti, ja sam ad...
Mija!
Mia!
Mija!
Uhh... Ko si ti?
Ja sam...
Pozovimo ambulantna kola!
Stani!
Ne! Ja sam samo!
Ja sam Mijin...! Ova firma je...!
Ti nisi taj.
Očevidac je video trenutak zločina.
Zločinac je žena!
Maja?
Račun za stonu lampu…
i ti...
Ko si ti?
Maja...
Fej...
Maja?
Ti si Fej?
Onda si ti Mijina...?!
Maja Fej!
Uhapšena si!
'Fej' Klan...
je porodica duhovnih medijuma.
Duhovni Medijumi?
Onda si, i ti takođe?
Pa ja još uvek treniram.
Moj otac je preminuo kad sam bila mala.
A što se tiče moje majke...
ne znam gde je.
Za mene...
moja sestra je jedina porodica.
Um...
Ako se složite...
da li biste me pustili da vas branim?
Biću na tvojoj strani.
Šta misliš?
U redu.
Pa,
zašto ste bili u našoj kancelariji sinoć?
Dobila sam poziv od sestre.
Možda imam snimljenu poruku na mobilnom.
Vratićeš se ovde za Božić?
Prošlo je dosta od kada se nismo videle.
Ah, tačno...
dobila sam nešto zabavno juče.
Sat koji liči na onu statuu, "Mislilac".
Pokazuje ti i vreme.
Oduvek si volela igračke, zar ne?
Ali više ne radi kao sat.
Pa onda,
čekaću.
Um...
Kod Mije,
šta je autopsija pokazala?
Želiš da znaš?
Ah, da.
Pa, naravno.
Mijin izveštaj autopsije.
Hvala.
Prolaziš kroz mnogo toga, zar ne?
Šta god da nadješ,
ne možeš pobediti na ovom suđenju.
Glavni Tužilac na ovom slučaju je,
Tužilac Majls Edževort.
Konačno da se sretnemo,
Edževorte.
Šta radiš na ovakvom mestu...
Fenikse Vrajt?
Šta te nateralo da postaneš Tužilac?
Bio sam siguran da si...
ti Edževort?
Hoću,
da budem veliki branilac kao moj otac!
Branilac?
Ne misliš valjda na... tužioca odbrane?!
Advokat...
i ti Feniks?
To je tajna!
Reci nam!
Nema šanse!
Tako se promenio.
Zašto si ovde?!
Otpusni Tiket Klupnog Suđenja-
Japanska Vlada, preuzima akcije protiv rastućeg broja zločina,
usvojila je novi pravni sistem: Sistem Klupnog Suđenja.
Advokati i Tužioci direktno se sukobljavaju u sudu.
Sistem da se utvrdi presuda tuženog za 3 dana
Sistem da se utvrdi presuda optuženog za 3 dana - Slučaj Fej. Prateći pravila K.S., počnimo.
Odbrana,
je spremna Vaša Visosti.
Tužilaštvo,
je spremno.
Tužilaštvo, ima očevidca koji je video optuženog da je počinio zločin,
i spremilo dokaz da to i potvrdi.
Optuženi je,
bez sumnje, kriv.
Saslušajmo našeg prvog svedoka.
Svedok: Detektiv Dik Gamšju-
Detektive Gamšju, imali ste Maju Fej, koja je bila na mestu zločina, uhapšenu.
Možete li objasniti?
Da, mogu!
Postoji neoboriv dokaz.
Reč... Reč napisana u krvi.
Napisana od žrtve u sopstvenoj krvi dok je bila na ivici smrti...
kao poslednja umiruća poruka!
Znam!
Reč "Maja" je napisana u krvi.
Krvave mrlje su nadjene na žrtvinim prstima.
Rezultati testa potvrđuju,
da oba krvna uzorka pripadaju žrtvi, Miji Fey.
To bi bilo sve.
Onda odbrana, može započeti unakrsno ispitivanje.
Da.
Detektive Gamšju...
Da li tvrdite da je žrtva, Mija Fej,
napisala ovu reč?
Naravno.
Ne postoji niko drugi ko je to mogao napisati.
Prigovor!
Postavili ste to naopako.
Žrtva, Mija ne bi mogla to napisati.
Uzmi to!
Prema izveštaju sa autopsije, uzrok je "Momentalna smrt prouzrokovana jakim udarcem tupim predmetom".
Umrla je na mestu, momentalno!
Huh...
Šta misliš s tim "huh"?!
Prigovor!
Braniocu,
taj izveštaj autopsije je zastareo.
Druga autopsija je izvedena juče.
Šta?
"Kako već, žrtva je mogla živeti još nekoliko minuta nakon udarca."
Ova rečenica je dodata.
N- nema šanse...
Znači, imala je vremena da napiše "Maja".
Vaša Visosti!
Ja nisam čuo za ovaj izveštaj.
Tišina!
Na žalost, ovaj izveštaj je zvaničan.
Sud ga prihvata kao dokaz.
Nastavimo.
Dovedite svedoka koji je prijavio zločin.
Svedok: Red Vajt-
Svedoku,
recite nam kako se zovete i vaš posao.
Red Vajt.
Ja sam novinar,
sakupljam informacije za časopis.
Red Vajt?
Sudski izveštaj- Članak i Izveštaj...
Članak Redd White- napisao...
Red Vajt.
U toku noći incidenta,
gledao sam kroz prozor dok sam popio čaj od limuna,
kada sam ugledao čudnu devojku
kako napada i ubija žrtvu.
Bio sam ekstremno šokiran kada sam video.
Da li ste videli oružje upotrebljeno u zločinu.
Jesam. Mislioca.
To je bio Mislilac bez sumnje.
Da, baš tako. Ovaj sat.
To bi bilo sve.
Sudijo.
Nemam više bespotrebnih pitanja.
Prigovor!
Odbrana, šta je bilo?
Vaša visosti.
Svedok je upravo sada,
izrekao nešto veoma zanimljivo.
Gosn. Vajt.
Da.
Vaša Visosti,
da li vam ovo liči na sat?
Ne. Sada kada sam bolje pogledao...
Čak i u sudskom zapisniku,
zavedeno je kao "Statua Mislioca".
Tako je!
Na prvi pogled, to je obična statua.
Kada joj okrenete glavu, tek onda uvidite da je sat.
Veoma neobičan sistem.
Pa, kako ste onda,
znali da je ovo sat?
To je zato...
Naravno!
Zato što sam čuo da otkucava vreme.
Hotel i mesto zločina su blizu jedno drugog.
Nije neobično da to neko čuje.
Huh?
Branioče, možete li objasniti ovo?
Ah... Pa...
Uh...
Branioče, vaše objašnjenje?
Ne... Čekajte... Um...
Sačekajte trenutak...
Pa, mislim da je to to.
Sećam se jasno...
Moja sestra je rekla,
"Ne radi više kao sat"
To je sat napravljen da izgleda. kao ta statua, "Mislilac"
I pokazuje ti vreme!
Ali više ne radi kao sat.
Onda nemam više pitanja za svedoka.
Sačekajte!
Oprostite.
Hteo bih da istražim ovaj sat odmah sada.
Sat je bio, u trenutku zločina,
ništa više od obične statue.
Šta kažete na to?
Svedoku,
čak i nakon što ste čuli ovo da li biste rekli,
da ste čuli zvuk sata?
Molimo vas da odgovorite sudu.
Video sam da je bio prodat negde.
Gde ste to videli?
Za vašu informaciju,
postoji samo jedno mesto na svetu,
koje prodaje ovakav neobičan sat.
Pa, onda...
Odgovorite!
Svedoku,
zaboravili ste,
zar ne?
To je to.
Zaboravio sam!
Zaboravio sam gde.
Prestani da lažeš, kopilane!
Video sam da je bio prodat negde.
Tišina!
Pomalo sumnjivo, ali...
ako je svedok zaboravio, mi ništa ne možemo učiniti.
Branioče, imate li još pitanja?
Da... Pa…
Da...
Zašto ste gledali kroz prozor na prvom mestu?
Napolju kroz prozor,
čuo sam lomljavu stakla.
Stakla?
Da, pa, znate...
Stona Lampa napravljena od stakla,
koja je pala dole.
Da li mi imamo takvu stvar u našoj firmi?
Bili su delići slomljenog stakla svuda po mestu zločina.
Prigovor!
Ako ste gledali kroz prozor zbog lomljave stakla,
ne biste znali da je u pitanju stona lampa.
Jer bi već bilo slomljeno dok ste došli do prozora.
Mali detalji su nebitni.
Bilo kako, video sam lampu pre nego što je pala.
To je nemoguće.
Da li vidite?
Kada gledate u firmu iz hotelske sobe,
ovo su vidljiva područja.
Svedoku...
Gde je bilo lampno stoče?
Možete reći po rasporedu slomljenih delova stakla,
da je to bilo...
ovde.
Sve dok ste bili u vašoj hotelskoj sobi,
ne postoji način za vas da znate za postojanje stone lampe.
U trenutku zločina,
gde ste bili na mestu zločina?!
TAKO STE DOSADNI!
Kada kažem da sam bio u hotelskoj sobi, to znači da sam bio u hotelskoj sobi!
Rekao sam vam da sam pio čaj od limuna!
Svedoku.
Zašto ne priznate vaš zločin?
Zapravo, ovaj svedok,
je prisluškivao kancelariju Mije Fej.
Telefonski omot je pomeran, zar ne?
Ovo je uređaj za prisluškivanje koji je postavljen u telefonu.
Pronađen je tokom policijske inspekcije na mestu zločina.
Kada je svedok provalio da ga instalira,
tada je video stonu lampu.
Tada je verovatno čuo po prvi put da sat kuca.
Uistinu...
Svedoku,
da li priznajete sve to?
On priznaje.
U redu.
Prišunjao sam se nedelju pre zločina.
Ovaj svedok je počinio nelegalan prilaz posedu i prisluškivanje.
Ali,
to nema veze s ovim slučajem.
Razumem.
Onda, trebalo bismo da završimo sa unakrsnim ispitivanjem.
Oprostite... Samo malo...
Mislim... Dajte mi samo sekundu!
Ne...
Vrajt...
ne odustaj...
Već si...
pobedio...
Odbranu.
Ima li problema?
Ah... ne...
Pa... Ovo!
Ovo! Ovo! Ovo!
Šta je?
Već si...
pobedio...
Vrajt...
Istina je u tvojim rukama...
Branioče, šta je?
Nema ništa žalosnije od advokata koji ne zna da prizna poraz.
Svedok nije mogao videti stonu lampu,
kada je instalirao prisluškivač.
Evo ti to!
Ako je ovo u vezi reči, to je već gotovo.
Ovo nije problem,
ali s drige strane.
Da li je ovo... račun za stonu lampu?
Da!
Prema datumu na njemu, kupljeno je dan pre
zločina oko 4 sata posle podne.
Tako da,
kada je svedok provalio u firmu
gde je svedok rekao da je bio nedelju pre zločina,
stona lampa nije mogla biti tamo!
Gosn. Vajt,
kada ste videli stonu lampu,
bila je noć zločina,
na mestu ubistva!
Branilac veruje,
da je svedok zapravo,
ubica Mije Fej, žrtve!
Stani!
Ono što ste dokazali, je samo da sam bio na mestu zločina.
To ne znači da sam je ja ubio!
Ti dosadno, nesnosno kopile!
Shvataš to?! Ja nisam ubio nikoga!
Ti seronjo! Sa tim glupavim izrazom na tvom licu!
Huh?!
Ovamo! Rekao sam dođi ovamo!
Tišina!
Sa ovim, svedokova izjava da je video zločin,
se dokazala pogrešnom.
Tužitelju Edževort,
imate li još nešto?
Optuženi,
Presuda Maje Fej je doneta i glasi...
Nije Kriv!
NIJE KRIV
Taj advokat je zaista dobar, zar ne?
U pitanju je sreća.
Jebeš ovo!
Odlazim odavde!
Ne možeš još uvek otići!
Osiguraćemo tvoje poslovne afere odmah.
Zašto si ubio moju sestru?
Vezano je za prisluškivanje, zar ne?
Molim te odgovori mi...
Zbog incidenta od pre 15 godina, zar ne?!
Uništio si moju majku! A sada si mi ubio sestru!
Maja!
Vajt! Zašto...
Zašto si mi ubio sestru?!
Vajt!
Odgovori mi!
U sudu,
si rekao "incident od pre 15 godina".
Mogu li da te pitam o tome?
Mija je rekla u poslednjem telefonskom pozivu,
da postoji slučaj koji istražuje već neko vreme.
On... onaj...
koji...
me je upucao je...
Janni...
Jogi…
Janni Jogi je uhapšen. Osumnjičeni je izašao!
Prošlo je nedelju od incidenta,
a sada je konačno uhapšen!
Vajt...
je izdao članak koji je kritikovao pomoć moje majke kroz duhovnih medijuma na istrazi koja je prouzrokovala komešanje.
DL-6 Slučaj-
Moja majka...
Narod je u šoku-
onda su nas napustili
Lažni Duhovni Medijum- - Mistična Fej razotkrivena-
Mija je rekla,
da će doći do velikog suđenja.
Verujem da je mislila na "DL-6 slučaj".
Da ti iskreno kažem,
mislila sam i ja da pomognem.
Pa...
mislila sam da pratim... Mijine korake.
Um...
Mogu li...
Da li bi bilo u redu da pomognem?
Huh?
Sad kad razmislim o tome, tog dana, Mija reče,
"Dočepala sam se važnog dela dokaza"...
Jesi li čuo nešto o tome?
S ovim, znaćemo sve.
Tražio sam svuda u kancelariji, ali nisam mogao naći.
Možda je Vajt uzeo,
i već ga uništio...
DL-6 Slučaj.
Pre 15 godina,
u skladištu sa dokazima u podrumu suda,
advokat je ubijen.
Oružje je bilo,
pištolj koji je bio dokaz za drugi slučaj.
Glavni osumnjičeni,
Gosn. Jani Jogi koji je bio 'lud',
i osuđen kao da nije odgovoran za zločin,
nije kriv.
Srećan Božić.
Žrtva Ubistva- - Advokat GregorI Edževort, godine 35-
Žrtva je,
Edžertov otac...
Nik!
TV, TV, TV!
Brzo uključi TV! - Huh? Šta?
Šta je? Šta?!
Stajali smo ovako da slikamo, -
kada je iznenada nastao ogroman zvuk koji je dopirao iza nas. Tako da smo se okrenuli i, -
to je bilo OGROMNO! -
I ovo džinovsko stvorenje, -
s obzirom da je došlo sa jezera Gourd-
nazvano je Gourdi-
Gourdi?
Wow to je straš... - Ugh. Ovo nije to...
Ovde kod jezera Gourd, -
pojavio se tajanstven zločin. -
Osumnjičeni koji je uhapšen je-
Majls Edževort, godine 25.-
Tužilac Štićenik-
On je uhapšen! -
Usred noći, -
bilo je anonimnih dojava da su se čula 2 pucnja iz pištolja. -
Policija je uhvatila osumnjičenog Edževorta sa njegovim pištoljem kako beži.
Reci mi da je ovo laž.
Prema izjavi osumnjičenog Edževorta,
jezero je pretraženo.
Telo čoveka sa ranom od metka od pištolja su nađeni ovog jutra.
Identitet žrtve se trenutno
potvrđuje u policijskoj stanici.
Nisam hteo da me vidiš ovakvog...
Ne tebe...
Edževort,
dopusti mi da ti pomognem.
Pomogneš?
Meni?
Prekini da se tako veličaš.
Bio si u sudu samo dvaput,
još uvek si advokat početnik.
Da sam hteo advokata, ima mnogo boljih od tebe.
Straža!
Gotov sam.
Hej čekaj!
Edževort!
Ovog puta ja...
Kako je prošlo?
Rekao je da će uzeti boljeg advokata.
Pretpostavljam da je to u njegovoj prirodi, huh?
Ne, nije.
Ne postoje advokati koji će braniti Tužioca Edževorta,
on je neprijatelj onih klijenata, koji su proglašeni krivim zbog njega.
Um...
U vezi odbrane Tužitelja Edževorta...
želim da ga ti braniš!
Ah...
Ali Edževort...
Odlučio je da me ne uzima.
Um...
Zašto sve ovo za Tužitelja Edževorta?
Razlog zašto Tužilac Edževort dobija njegove presude po svaku cenu,
je zato što veruje u istragu policije od bilo koga drugog.
Tako da,
I ja, isto,
želim da uzvratim uslugu verujući u njega.
On je,
osoba od poverenja.
Hej, šta se desilo ovde?
Obično nema nikoga ovde.
Da li bi moglo biti zbog onog stvora, onog monstruma po imenu "Gourdi".
Vidi, vidi.
Nik, tamo.
Da li je ovo sprava koja aktivira zaklop u reakciji na zvuk?
NIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIK!
Sramotiš me. Hoćeš li prestati s tim?
GLUUUUUPPPAAAAAAANEEEEEE!
UMUKNI!
Šta to radiš?!
Ne igraj se sa mojom kamerom!
Izvini.
Maja, idemo.
Zar to nije slomljeno?
Ne reaguje na jeftine devojke bez snova poput tebe.
Ovo ovde,
traži veći zvuk sa avanturom.
Nazvala me jeftinim...
Ti si jeftina!
Nemaš ni smisla za avanturu!
Ova avantura o kojoj pričaš?
Tajanstveno Džinovsko Stvorenje kod jezera Gourd-
Whoa! Nema šanse...
Gourdi stvarno postoji.
Zove se Gourdi-
Da vidimo...
Osoba je podesila automatski zaklop,
i kada je stao pored njegove velike ljubavi,
veliki plač se čuo.
Gourdi se pojavio sa zvukom "Gah-ohhhh".
Volja ove kamere je podešena na jake zvukove.
Okida zaklop, tako da slika na mestu.
Da li to znači,
da iako nije plač od stvora Gourdi,
reaguje na bilo koji glasan zvuk?
Na primer,
pucanj iz pištolja?
Pa, na prvom je ovo.
Nema ništa u njemu.
Naslikano u 23:30...
možda nekoliko minuta kasnije.
Ove su naslikane 25tog.
On ga upuca s tim pištoljem!
Čekaj malo... Šta ste naumili?
On je advokat,
trenutno...
To znači da si na strani zločinca, a?
Trebao bih da odem u policiju odmah.
Sinulo mi je kada sam video fotografije.
Svedočio sam incidentu!
Da li bi nam mogao reći?
Budalo!
Ja sam na strani pravde. Ja sam na strani policije.
Nema šanse da vam kažem.
Pa onda, brišemo odavde.
Mislim da imamo identitet žrtve.
Ow!
Žrtva je, -
Robert Hamond, godine 58.-
Gosn. Hamond sa njegovim čudesnim talentom,
bio je slavni advokat. Robert,
Hamond?
Onda je gotovo!
Ovaj slučaj,
i Mijin slučaj su povezani!
Ali,
zločinac koji je ubio moju sestru je već uhapšen.
Ne, ne.
Postoji nešto...
nešto veće od onoga što vidimo.
Robert Hamond, žrtva,
je bio Jogijev advokat, je l' da?
U DL-6 slučaju.
Ti si...
istražio?
Jesam.
Prestani sa ovim beskorisnim akcijama!
Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Da ima.
Moj mentor, Mija
je nastavila da istražuje taj slučaj.
Mija i Maja, su ćerke duhovnog medijuma
koji je bio umešan u DL-6 incidentu.
Je l' da...?
Osim toga, Edževorte,
onaj ubijeni, je bio tvoj otac.
Moram da istražim ovo.
U vezi Mije Fej,
strašno mi je žao.
Ali samo me pusti na miru.
Oprosti, ali to je nemoguće.
Dugujem ti mnogo.
To je bilo kada smo bili u predškolskoj,
bio je nominovan za razredno suđenje.
3800 Jena Slučaj Pljačke Novca od Ručka.
U redu, svi. Sedite!
Ti si jedini koji je izostao na fizičkom!
Tada je novac od ručka nestao!
Lopov.
Nisam ukrao.
Lažove.
Daj Teradi njegov novac nazad!
Da! Vrati mu novac!
Lopov!
Svi!
U redu! Svi ućutite.
Vrajt nije
loše dete!
Samo ti se pojavila loša misao na sekund, zar ne?
Tako da se izvinjavaj svima,
i oni će ti oprostiti.
Prigovor!
Nisi ti taj koji je ukrao?
Trebao bi da imaš više samopouzdanja.
Jedina važna stvar u suđenju je dokaz.
Ne postoji dokaz da je on to uradio.
Ergo, učitelju...
on nije kriv!
Tako je!
Zar nije upravo rekao da nije uradio?!
Verovao si u mene onda,
i pomogao si mi.
Zbog tog suđenja,
ja sam ovde pred tobom.
Wright...
U pravu si kada si rekao da imam manjka iskustva.
Ali, ću se boriti sa svim što imam!
Tako da...
hoću da mi dopustiš da te odbranim.
3800 jena od novca za ručak...
Da li je to razlog zašto je Nik postao advokat?
Nikada ne znaš šta će ti se dogoditi u životu, huh?
Edževort isto... pitam se zašto je postao tužilac.
Radi kako hoćeš.
Niko neće preuzeti tvoj slučaj.
Želim da mi pričaš o slučaju.
Reci mi sve što znaš.
Šta god da se desi, verovaću ti do kraja.
Te noći,
pozvao me je Robert Hamond.
"Imam nešto da ti kažem o DL-6 incidentu."
"25tog u ponoć, "
"dođi kod mesta za iznajmljivanje čamaca kod jezera Gourd."
Srećan Božić.
Nisam znao... šta se dogodilo...
Je li ta osoba tako velika?
Drži rekord bez ijednog poraza u 40 godina.
40 godina bez poraza?
Pravi radoholičar.
Tokom tih 40 godina, uzeo je odmor samo jednom.
Jedan odmor u 40 godina!
Uzeo je jedan slobodan dan pre 15 godina i to je to.
Tužilac von Karma!
Gosn. Vrajt.
Da... Da!
Drago mi je što takav sjajan advokat sarađuje sa Edževortom.
Pa, dajmo najbolje od sebe, čisto i kratko.
A sada...
Sud zaseda, kod slučaja upucanja advokata
kod jezera Gourdi.
Odbrana,
je spremna, Vaša Visosti.
Tužilaštvo,
je spremno.
Tužilaštvo je spremilo važan dokaz,
i svedoka.
Pozovimo prvog svedoka.
Svedok: Lota Hart-
Bilo je u noći na badnje veče,
Svedok: Lota Hart- Malo nakon ponoći.
Bila sam u kolima,
kada sam čula taj "BANG" zvuk koji je došao sa jezera.
Pogledala sam kroz prozor i videla 2 čoveka na čamcu.
Tada sam čula zvuk pucnja još jednom,
i onda je preostao samo jedan čovek na čamcu.
Ona je slučajno fotografisala situaciju.
Ovo je uistinu važan dokaz.
Branioče, molim za vaše unakrsno ispitivanje.
Koncetriši se, Nick!
Pa...
Kada kažete da je bilo malo posle ponoći na badnje veče,
da budemo tačni, to bi bio,
Božić?
Postavljaš glupa pitanja.
Odgovorite na pitanje.
Da, bio je Božić. Pa šta?
Pa šta je sledeće?
I...
Jeste li sigurni da ste videli dva čoveka?
Pogledajte sliku, jasno je prikazano!
Pitam da li ste ili niste videli.
Baš tako.
Terate je da ponavlja svedočenje.
Vaša Visosti.
Mislim, da se beskorisna pitanja ne računaju u sudu.
Tako da,
ako advokat početnik,
nastavi sa beznačajnim komentarima,
zamolio bih da ga sklone iz sudnice!
Branioče,
budite pažljivi šta kažete od sada.
Da.
Branioče.
Još nešto?
Da.
Ah, da! Pa...
Um...
Vidim da nemate ništa više.
Tako da s tim, zavšavamo unakrsno ispitivanje.
Molim vas, sačekajte!
Jeste li vezani za odbranu?
Gđice. Hart, recite nam istinu.
Svedoku,
to pitanje se neračuna.
Nema potrebe da odgovorite na to.
Jeste li sigurni da ste ih videli?
Da je Tužilac Edževort pucao iz pištolja?
Mešanje treće partije je zabranjeno!
Maja! - Molim te, reci nam!
U pitanju je život ili smrt!
Šta?!
Tretiraš me kao negativca!
Videla sam ga! Sigurna sam da sam videla optuženog!
Vaša Visosti,
zahtevam,
da se odbrana zadrži u sudu.
Molimo da odbrana napusti sudnicu.
Prigovor!
Ona je davala nezakonite komentare.
A ne odbrana.
Onaj koji bi trebao da napusti sud je...
U redu onda.
Ostala je samo jedna presuda da se da,
a onda...
Stanite!
Tačne reči svedoka od malopre su,
"Sigurna sam da sam videla optuženog."
Ovo je novo svedočenje.
Kao što vidite,
lica ljudi na čamcu, ovde nisu uopšte vidljiva.
Kako ste onda jasno videli
lice optuženog?
Ja... videla sam sa dvogledom!
Ali bilo je izuzetno maglovito!
Bili ste na jezeru
da vidite stvora Gourdi, je l' tako?
Tako je, ali...
Onda ste čuli tu veliku buku,
i prvo ste dvogledom tražili da vidite stvora Gourdi.
Pa!
Ne biste posvetili mnogo pažnje čamcu.
Nisam htela da lažem.
Mislila sam da mogu biti svedok u slučaju ubistva,
pa sam bila malo srećna zbog toga.
Napravila sam grešku kad sam rekla da sam ih videla u čamcu.
Ah... Onda ću otići!
Gourdi me čeka!
Oprostite.
Kakvo je ovo suđenje...
Tužitelju von Karma, koje je vaše mišljenje?
Ljudi u čamcu su bili, optuženi, Tužilac Edževort,
i žrtva, advokat Hamond, samo njih dvoje.
S obzirom da je advokat Hamond onaj koji je upucan,
onda pucač može biti samo,
optuženi. Nema druge mogućnosti.
Prigovor!
Mogla je biti druga osoba
koja je upucala advokata Hamonda.
Ko bi to mogao biti?
Advokat Hamond lično.
Mogao se upucati sam s pištoljem... iz nekog razloga...
To je glupo.
Tišina!
Ovaj sud,
ne može ignorisati novu mogućnost.
Ovo suđenje se nastavlja sutra.
Sud je raspušten.
Hvala!
Zahvaljujući tebi, odložili smo presudu.
Barem sam toliko mogao da učinim.
U redu! Idemo da istražimo!
Ovo su Gourdove čuture.
Pa to je Gourd jezero.
Lignje.
Francuska...
Tamo, tamo, tamo.
Pitam se šta je to.
Ozbiljno!
Šta do đavola?!
Šta... je to?
Nik!
Ne bismo trebali da idemo tamo. Imam loš predosećaj oko ovog mesta.
To je Čelični Samuraj, Nik!
Hej!
Zar se nisi otarasio te beskorisne stvari?
Čelični Samuraj Rez! - Joj!
Znam da zvuči glupo ali, kada se smestiš ovde,
dečica kupuju semenke kao da su začarani ili tako nešto.
Deca poput nje.
Srce Čeličnog Samuraja.
Oh to?
Stvarno sam imao problema s tim.
To je bilo pre nekoliko dana.
Sa ovim vazdušnim tankom, hteo sam da napunim vazduhom ovog tipa i...
Whoa!
Čudovište iz Loh Nesa?
Ali ovo je jezero Gourd...
Gourdi?!
Da li to znači da je Gourdi zapravo...
ispumpani Čelični Samuraj...?
Metalni detektor!
Čelični Samuraj je odleteo sa prikačenim vazdušnim tankom.
Uspeo sam da ga nađem uz pomoć ovog tipa.
Maja! Ovamo!
Red Vajt: Prisluškivanje za klijenta?
Vajt je samo marioneta!
Skrivajući se u senci,
neko vuče konce iza scene.
Kako bi bilo da počneš da pričaš!
Jebi se!
Tišina!
Osoba koja je prijavila incident je ovde?
Čuo sam da je "nestao"?
Nemoguće je pobeći od nas.
Pozvali smo ga kao našeg novog svedoka.
On je čuvar prodavnice čamaca kod jezera Gourd.
Svedok: Čuvar Prodavnice i Iznajmljivanja Čamaca-
Svedok: Čuvar Prodavnice i Iznajmljivanja Čamaca - Izjavite vašu radnu okupaciju.
...Uh...
Kod jezera...
iznajmljujem naše čamce...
i ponekad ako poželim, ja se vozim u njima...
Svedoku,
molimo da nam izjavite ime.
Stvar je...
da nisam siguran...
Kako to mislite?
Vaša Visosti,
ovaj svedok nema nikakva sećanja osim onih od pre dve godine.
Prigovor!
Nije u mogućnosti da svedoči.
Incident se desio pre tri dana.
Može da svedoči.
Vrlo dobro.
Prigovor se odbacuje, nastavite.
Bilo je...
u noći 24tog...
malo posle ponoći...
Hvala...
Odmah nakon što sam pozvao policiju...
čamac se vratio na obalu...
i čovek je prošao pored mog prozora...
bila je to osoba koja se nalazi ovde...
Da...
Verovatno je bilo veoma maglovito te noći.
Da li ste sigurni da ste optuženog videli?
Da...
Definitivno je bio taj tip sa lepršavom kravatom...
Da...
Rekao je, dok mu se kravata lepršala...
"Nikada nisam pomislio da ću upucati nekoga"...
Da...
Prigovor!
Nikada nisam rekao tako nešto!
Štaviše,
moja kravata ne leprša do te mere!
Hej! Leprša!
Tišina!
Optuženi, ne ometajte svedočenje.
Vaša Visosti! Ovo svedočenje je...
previše sumnjivo!
Sumnjivo?
Pa, to je sjajno.
Pa,
Kakve osnove imate, advokate?
Osnove?
I gde vam je dokaz da to podrži?
Dokaz...
Sis...
Molim te pomozi mi Nik...
Nagađam da nemaš ništa?
Ne... Hej, čekaj...
Pa onda,
ovo je kraj unakrsnog ispitivanja.
Optuženi,
Presuda Majlsa Edževorta glasi...
Kriv!
Samo malo!
Ko je ova osoba? - Ko je to?
Šta... Šta... Šta... To pokušavaš?
Ja...
sam se setio danas,
zvuk pucnja!
Pucanj?
Da!
Sudijo!
On je svedok odbrane!
Odbrane?
To je glupo! Presuda je već doneta!
Otpustite sud!
Nik!
Hari nam je dao poslednju šansu!
Vaša Visosti!
Sve dok imamo svedoka,
moramo saslušati njegovo svedočenje.
To je nepotrebno!
Nemoguće je poništiti presudu!
Vaša Visosti!
Presuda data bez saslušanja celog svedočenja je neprihvatljiva!
Dovoljno izjava je dato da se donese presuda!
Ovde nema problema, vaša visosti.
Reći ću vam šta mislim.
U svakom slučaju ili situaciji,
netačna presuda bi uvek trebala da se izbegne.
Povući ću presudu KRIV koju sam upravo zadao.
Svedoku, molimo vas da priđete.
Da!
Svedok: Lari Buz-
Znate ja...
Svedok: Lari Buz- te noći sam,
se vozio na čamcu.
Tražio sam nešto.
I nakon što sam to pronašao,
tajno sam vratio čamac u kući za iznajmljivanje.
I taman da se vratim kući...
čuo sam pucanj.
Nakon tog jednog pucnja, ništa se nije desilo.
Tako da sam se vratio.
Pucanj koji si čuo...
je bio samo jedan?
To vam upravo i kažem.
Ali svi drugi svedoci su čuli 2 pucnja!
Jeste li sigurni da ste čuli baš 1 pucanj?
Da vam kažem istinu,
nisam u potpunosti siguran.
Šttt?!
Pa, znate, ja
sam slušao radio i nosio moje slušalice.
Tako da, možda nisam čuo drugi pucanj...
...iz pištolja
Hej! Šta je pogrešno u tome, slušati radio?!
Bilo je badnje veče!
Hteo sam da mi neko šapne nežne želje u ušima!
Ali DiDŽej je bio neki starac sa odvratnim glasom.
Rekao je "za 30 minuta, badnje veče je prošlo.
Sledeća pesma je svima omiljena, 'Jingle Bell'!"
"Poslušajte je!"
Uhh... on se samo... šalio na takav način...
Lari!
Jesi li siguran u sve što si rekao?
Apsolutno!
Vaša Visosti!
On je upravo svedočio,
da je DiDŽej rekao "za 30 minuta badnje veče je prošlo",
čuo je pucanj.
To je bilo pre ponoći kada je čuo pucanj.
Do sada, svi svedoci
su čuli pucnje posle ponoći.
Druga svedočenja dolaze u sukob s ovim.
Prigovor!
To je samo iluzija.
Fotografisane su slike
u trenutku pucnja.
Pogledaj.
Obe slike, su fotografisane posle ponoći.
Prigovor!
Naravno... Buz... Uh...
Svedok nije slagao.
Evo ti to!
Od svih slika od te noći,
postoji još jedna fotografija.
Nema ništa na ovoj slici.
Nije važno ono što je fotografisano.
Pravo pitanje je...
zašto ova fotografija postoji uopšte?
Kamera koja je fotografisala ovu sliku
je podešena da slika kod jakih zvukova.
Tako da!
Vreme kada je ova slika fotografisana je,
u 23:30, kada se čuo glasan zvuk!
Ovo se poklapa sa vremenom kada je svedok čuo pucanj.
Prigovor!
Tužitelju von Karma!
Situacija se već promenila.
Kako to mislite?
Kao što ova slika pokazuje,
postoji mogućnost da je pravo vreme zločina,
bilo u 23:30.
Onda advokatu,
optuženi,
Majls Edževort, koji je bio na čamcu,
ko je ova osoba s njim?
Pa naravno,
to je neko ko se prerušio kao advokat Hamond, žrtva.
To je bio pravi ubica.
Postoji jedna osoba u koju sumnjam,
kao pravog kriminalca u ovom zločinu
Ali, ne znam njegovo ime.
Ne znate?
Zato što nije nikada,
izrekao njegovo ime...
Ne zaboravi
DL-6 Slučaj.
Bajlif...
Zahtevam da se čuvar čamaca za iznajmljivanje ispita ponovo.
Tišina!
Bajlif, svedok?
Pa...
Ne možemo ga nigde pronaći.
Uh... Izgleda da je već otišao...
Šta ako je pobegao?
Tužilaštvo i Policija,
će pronaći svedoka.
Današnje unakrsno ispitivanje se završava ovde.
Vaša Visosti!
Šta će se desiti...
ako ga ne nađu?
Sutra je poslednji dan unakrsnog ispitivanja.
Ako je u tome stvar, onda će presuda biti doneta odmah sada.
Sud je raspušten.
Poli.
To je potrajalo malo huh?
Gospodine Advokatu!
Da.
Preuzeli smo hitnu akciju.
Obećavam...
Pronaći ću vam čuvara čamaca.
Hvala vam mnogo.
Idemo!
Izvinite!
Gospodine!
Gospodine! Jeste li tu?!
Ulazim unutra!
Ovde nema nikoga.
Namirisao sam nešto slatko.
Maja?
Ovo je opasno.
Ako nas uhvate biće komplikovano.
Nik!
Ovde.
Plan celog ovog ubistva je napisan ovde.
Pa, to zvuči poput tebe.
Ali s ovim, neke stvari su izvesne.
Iza ovog slučaja leži mračna tajna.
Da.
Red Vajt, koji je ubio Miju,
bio je poslat od nekog drugog,
da ozvuči i prisluškuje firmu.
Verovatno ista osoba vezana za ovu mračnu tajnu.
Pozvaću Vajta u sudu sutra.
Upravo sam popunio zahtev.
Vrajt.
Postoji nešto što mi nisi rekao.
Šta je bilo napisano na pismu?
"Došlo je vreme",
"da se svede osveta na Roberta Hamonda i Majlsa Edževorta."
"Oni koji su ti uništili život."
"Ne zaboravi na DL-6 Slučaj."
Kada se sakupe sve dobijene informacije,
nema vremena za optuženog da dobije pištolj.
On nije mogao da upuca žrtvu.
Prigovor!
Ovog jutra kod kuće optuženog,
ovo je nađeno.
Evo,
ovo je snimak metka,
koji je bio na mestu zločina.
Uporedio sam balističke oznake s onim sa metka iz pištolja koga smo pronašli.
Kombinacija-
Ocena Upoređivanja: 100%-
Ovo ne može biti...
Ovo za sigurno služi
kao dovoljno ubedljiv dokaz
koji pokazuje optuženikovu krivicu kao posedovanje vatrenog oružja.
Oče...
ima li nekoga ovde?
Ko je?
Advokat Edževort!
Šta si to radio?
Dokaz!
Prestani!
Majlse!
I ti si bio tamo?
Majlse…
Šta misliš da je moj otac radio tamo?
Pištolj...
dokaz na tom suđenju...
hteo je da ga uništi...
Ja...
nemam nameru da budem kao moj otac!
Nik!
Šta se dešava?
White…
Prokletstvo!
Pretekli su me...
Samo zato što smo naišli...
U redu je, Edževorte.
Kao tvoj branilac,
na tvojoj sam strani dok se ne završi.
Nikada neću odustati!
Vrajt,
Ima nešto što sam mislio u vezi...
čuvara čamaca koji je nestao.
Možda...
Jani Jogi... Ime njegove žene je...
'Poli'..
Advokat Vrajt je upravo došao!
Advokate Vrajt,
želim da popričam sa vama,
u vezi slučaja Mije Fej.
Sada kada je istraga završena,
želim da vam vratim dokaz.
Onda, odlazim.
U redu onda.
Detektive!
Kako napreduje Detektiv Gamšju?
Policija je učinila najbolje da ga nađe,
ali skrovišta čuvara,
nisu nađena.
Onda jučerašnja teorija ne može biti potvrđena?
Branioče, šta možete reći o ovome?
Pa...
onda...
Pustite svedoka, Larija Buza da svedoči još jednom!
Ne!
Ne mogu to uraditi!
Advokatu čak iako odugovlačite
da biste dobili na vremenu, svedok neće doći.
Nnnneeeee... ppppaaaaaaaa...
aaaallliii šššttttaaaaa aaakkkooooo... - PRESTANI DA ODUGOVLAČIŠ!
U redu onda.
Pa, konačna presuda.
Ti...
Ti si!
Ti si...
Plava Značka?
Žao mi je što mi je trebalo toliko!
Nije kao da sam pobegao ili tako nešto...
samo sam otišao da kupim hranu za Poli...
Da...
Kako to mislite za Poli?
Tako se zove moj papagaj...
Poli...
Svedoku.
Još danas, započnimo,
s vama da nam kažete kako se zovete.
Prigovor!
Data je uzjava juče,
da je svedok izgubio sećanje.
Pa onda, pomoći ću vam da se prisetite.
Svedoku.
Vaše ime,
je Janni Jogi, zar ne?
Janni Jogi...
zar to nije optuženi kod DL-6 Slučaja
koje se desilo pre 15 godina?
Tako je.
Svedoku,
da biste se osvetili zbog DL-6 Slučaja
vi ste ubili Advokata Hamonda.
I onda ste pokušali,
da svalite krivicu ovde optuženom?
Samo malo, Advokatu.
Ovo je sud.
Pre nego što vi,
počnete da oslovite svedoka sa Gosn. Jogi,
prvo predstavite vaš dokaz.
Ime preminule žene Gosn. Jogija,
je Poli.
Isto kao i njegov papagaj.
Prigovor!
To je čista slučajnost.
Slažem se.
Vrajt!
Njegovi otisci prstiju.
Tako je!
Zahtevam otisak prstiju od svedoka.
Žao mi je...
to ne može biti urađeno...
Ne može?
Žao mi je, ja...
nemam otiske prstiju...
Uništene su hemikalijama,
u fabrici gde sam radio pre.
Ako nemate otiske prstiju, onda,
biće teško dokazati vašu teoriju.
Nik!
Ortak!
U ovim trenucima,
vreme je za mog 'Mislioca', da misli!
Da... Mislilac!
Ovo, ovo, ovo!
O kakvim glupostima pričate? U vremena kao ova!
Samo ućuti i veruj!
Odgovor može doći kao BOOOOONG!
Možda?
Poli...
Uskoro će se završiti pa ćemo otići kući...
Poli... Šššš Šššš!
Ako ne dokažeš da je svedok zapravo Gosn. Jogi,
onda svaka daljnja pitanja su beznačajna.
Ako nema više svedoka...
Stanite!
Ako želite svedoka,
postoji jedan...
Šššš budi tih!
A ko bi to bio?
Poli, ućuti!
POLLLLIIIII!
Taj...
Šta ste rekli?
Zahtevam Poli,
kao našeg svedoka!
Šta ćeš uraditi, Gosn. Vrajt?
Ono što bih trebao, Maja?
Svedok: Poli-
Pa svedoku,
vaše ime?
Gladan sam!
Braniocu.
Zar ovo nije pomalo smešno?
Nije usklađen,
da bude svedok.
Ili bolje rečeno,
vi niste usklađeni da budete advokat!
Prethodni svedok,
nije takođe bio sposoban da kaže ime!
Gladan!
Učini mi uslugu, Poli...
Godina rođenja:
1102!
Godina smrti:
Oh zaista... -0602…
Vaša Visosti, unakrsno ispitivanje,
je GOTOVO.
…0912
Godina rođenja: 1102
Godina smrti: 0602..
Moliv vas, sačekajte!
Molim vas, pogledajte ovo
Poli Jogi- -11/02- Datum Rođenja- -09/12- Datum Venčanja- -06/02- Datum Smrti-
Svi se poklapaju sa brojevima od papagaja.
Ovaj papagaj se seća,
datuma vezanih za Poli i Jogi.
Prigovor!
Prestanite sa ovim glupostima!
Nisu ništa do obične slučajnosti!
Sigurno,
će biti teško,
usvojiti ih kao dokaz.
Poli.
Ima li još nešto?
Pričaj... Preklinjem te...
Možeš li nam pomoći?
A! Shvatam! Rekao si da si gladan?
Imaš li hranu za njega?
Hranu... Da, imam...
Poli.
Pričaćeš za nas, hoćeš?
Poli...
Pretpostavljam da neće...
Da, Poli.
Hvala ti mnogo.
Hvala... Hvala...
Pa...
Izgleda da je to bilo previše za pitati...
Poli, žao mi je.
Volim...
te...
Jani...
Jani!
Šta si upravo rekao?
Žao mi je,
Poli.
Volim te...
Jani...
Vaša visosti!
Ime Gosn. Jogija je Jani.
Ovo takođe veže svedoka i Gosn. Jogi zajedno.
Advokate Edževort.
Šta to radite?
To je dosta.
Ispunio sam svoj cilj.
Završimo jednom za svagda.
Znao sam.
Ti si...
Jani Jogi.
Kao što si rekao,
ja sam ubio Hamonda.
Ali, zašto?
Na suđenju od pre 15 godina, Advokat Hamond,
je posumnjao oko ubistva...
Nisam ga ubio!
Onaj koji me je ubio je...
Jani...
Jogi...
To nije istina!
Nisam...!
Nisam ubio Advokata Edževorta!
Ali!
Hamond!
To kopile!
Ti,
ne želiš da budeš proglašen krivim?
Ako sam proglašen krivim kod tvog suđenja,
biće loše za moju reputaciju.
Pa...
trebao bi da priznaš zločin,
i tvrdiš da si lud.
Ali stvarno nisam to učinio!
Da li si ga ubio ili ne,
to nema veze sa mnom!
Branioče,
Jani Jogijeva presuda glasi...
Nije Kriv.
U vreme zločina optuženi je bio,
zbog prekovremenog rada i manjka sna,
u nestabilnom mentalnom stanju
što je sprečilo normalno suđenje.
Ubico- - Izlazi napolje-
Nikad ne opraštaj ubici- - Jogi je ubica- - UMRI-
Odlazi smesta, ti ubico- - Ubica van sebe- - Jani Jogi: Zločinac-
Kući sam.
Poli?
Žao mi je...
Poli...
Volim te...
Jani...
Žao mi je...
Poli...
Volim te...
Jani...
Došlo je vreme, da se svede osveta na Roberta Hamonda i Majlsa Edževorta, oni koji su ti uništili život. Ne zaboravi na DL-6 Slučaj. -
Ja nemam više,
na šta da se žalim.
Sve što je preostalo,
je da se ode kod Poli.
Žao mi je.
Poli.
Volim...
te...
Jani...
Volim...
te...
Jani...
Volim te...
Jani...
Volim te...
Jani...
Onda... ko bi mogao biti...
ubica Advokata Gregorja Edževorta,
optuženikov otac?
Vaša Visosti.
Priznaću ovde.
Bez obzira kako se desilo,
ubica mog oca...
Gregorija Edževorta...
sam ja...
O čemu to pričaš?
Tišina!
Oko ubistva Advokata Hamonda,
Optuženi,
tužbe protiv Majlsa Edževorta su, odbačene.
Ali kako već,
došlo je do važnog priznanja u vezi drugog slučaja,
koji je u tesnoj vezo s ovim.
Uzećemo malo odmora i nastavićemo ubrzo u
unakrsnom ispitivanju oko DL-6 Slučaja.
Vrajt.
Beskorisno je.
Već sam ti rekao.
Ovoga puta ću ti
verovati do kraja.
Dokazaću tvoju nevinost.
Čak iako sumnjaš u sebe.
Vreme je.
Pre 15 godina,
moj otac, koji je hteo da se reši dokaza, pištolja,
je došao u sukob sa Gosn. Jogijem.
Došlo je do žustre fizičke borbe.
Prestani!
Tada je nešto dotaklo moju ruku.
To je bio,
pištolj.
Majls...
Bacio sam oružje na njega.
Samo sam hteo da spasim mog oca.
Pištolj koga sam bacio je bio okinut,
pištolj je opalio a metak je pogodio mog oca.
Onda se čuo glasan vrisak.
Još uvek me proganja do dana današnjeg.
Istina o slučaju od pre 15 godina,
je konačno otkrivena.
Prigovor!
Pre incidenta,
prema izjavi iz sobe sa dokazima,
šaržer u pištolju
je imao još dva metka u njemu.
A nakon incidenta,
šaržer je bio prazan.
To znači da je iz pištolja pucano dvaput.
Ako je prvi pucanj bio kada je Majls
bacio pištolj dole,
onda ko je ispucao,
preostale metke?
Prigovor!
Preostali metak?
Ne postoji takva stvar!
Ako su dva metka ispucana,
bili bi nađeni na mestu zločina.
Jesu li pronađeni?
Da!
Bio je samo jedan, metak nađen.
Sačekajte, molim vas!
Primera radi,
drugi metak je bio... uhh...
To je to...
Šta ako ga je neko uzeo?
N- neko uzeo? Ali ko?
To bi bio, naravno...
zločinac!
Zločinac o kome pričate,
sigurno nije toliko pametan.
Kao vi.
Vrajt?
U redu je...
Vaše mišljenje nije pogrešno.
Samo još jedan korak...
Tako...
Pokušaj da okreneš misli...
Da okrenem misli?
Jel... Je l' sve u redu?
Da, "preokret"?
Branioče?
Zločinac,
nije imao nameru da uzme metak...
Ah... Ne, to nije to...
Šta ako nije imao izbora nego da ga uzme?
Nije imao izbora? Šta to znači?
Na primer,
zločinac je bio upucan!
Ako je bio upucan, onda nije imao izbora, nego da ponese metak sa njim.
Ali nije bilo drugih povreda
kod Majlsa Edževorta ili Janija Jogija
koji su bili u sobi dokaza.
Onda bi trebala biti...
još jedna...
osoba u sobi.
Jani...
Ali ja to stvarno nisam počinio!
Jogi...
Postoji mračna tajna iza svega.
Oče...
Ovo sigurno služi
kao dovoljan dokaz.
Ima još jedna osoba, osim Majlsa Edževorta i Janija Jogija...
koja je vezana za DL-6 Slučaj...
Ta osoba je...
ona koja se,
borila protiv žrtve, Advokata Gregorija Edževorta pre 15 godina u sudu!
Ta osoba je...
Tužilac von Karma...
To si ti!
Tišina!
Ah... pa...
Tužitelju von Karma?
Radoholičar poput vas, koji je u 40 godina ovog posla uzeo
samo jedan odmor.
Da li je to zato...
što ste imali ranu od metka?
Ako nađemo doktora koji vam je lečio povredu...
Nema potrebe...
Tužilac Von Karma je osoba koja uvek traži savršenstvo...
Lekarski izveštaj...
takvom dokazu ne bi bilo dopušteno da postoji...
Nemam potrebu da pravim protivraspravu oko ovoga.
Ali da vam pojasnim ovo.
Ne postoje lekarski izveštaji...
ili doktorski svedoci...
On... Onda! Otišao si i...
izvadio metke tvojim rukama...
To bi bolelo, Nik! To je nemoguće!
Šta se onda desilo sa metkom?!
Šta je to?
Tužilac von Karma...
nikada nije lečen od strane doktora.
Onda možda,
je metak još uvek unutra.
Kako glupo...
O čemu... O čemu do đavola pričate?
Bilo da je glupo ili ne,
može se lako utvrditi.
Lari!
Dobaci mi to.
Dosta je. Samo ga daj!
Tužitelju von Karma,
proveriću vaše telo sa ovim metalnim detektorom.
Odbijam!
Šta?
Vaša Visosti!
Proveriti je neophodno da bi se utvrdila istina!
Odbiti je kao...
i priznati da imate metak u vašem telu.
Branioče,
Dopuštam da upotrebite metalni detektor.
Šta je ovo?
Očito...
Očito postoji metak u ramenu.
Ali kako već,
ovo nema veze sa DL-6 Slučajem.
Dokaz je sve u sudnici.
Vi mislite da sam ja zločinac,
zbog ovog delića dokaza,
koji povezuje ovaj metak u mom ramenu sa DL-6 Slučajem.
Zahtevam inspekciju pištolja korišćen u DL-6 Slučaju.
Ako bismo ga uporedili sa balističkim oznakama metka u telu Tužioca von Karma,
u potpunosti bi se poklapao.
Policajče!
Bacite se na posao!
Pištolj je u sobi sa dokazima.
To je bilo neverovatno, Nik!
Vaša Visosti!
Pištolj je nestao!
Šta?
Zar ovo nije loše po vas, advokatu?
Ovako ne postoji način da dokažete.
Došao sam sve do ovde...
Mija...
Žao mi je...
Oh, da...
To je to!
Šefe...
Dokaz koji je Mija dobila rizikujući njen život.
Sakrila je ovde...
Uzmi to!
Ovo je metak izvađen iz tela Gregorija Edževorta.
Sa ovim nemamo potrebu za pištoljem.
Ako se poklapa sa balističkim oznakama u vašem telu,
onda, ovo je,
nepokolebljiv dokaz!
Priznajem.
Bio sam u stovarištu sobe sa dokazima kada se to dogodilo.
I bio sam upucan.
Ali, to je sve.
Zašto me optužujete da sam upucao advokata?
Da li sam imao razlog?
Postojao je razlog...
da se ućutka Gregori Edževort!
Saznao je za sve to;
Bez poraza u 40 godina,
Najmoćniji Tužilac;
sa tajnom iza sebe...
onaj koji čini ilegalne metode,
nije bio Advokat Edževort.
Tužitelju von Karma,
to ste bili vi!
Ne terajte me da ponavljam reči ponovo i ponovo, Advokatu!
Dokaz je sve!
Ovaj metak...!
Objasniće sve.
Pištolj upotrebljen u DL-6 incidentu je,
kad razmislite o tome,
predstavljen od tužioca na suđenju
između Advokata Edževorta i Tužioca von Karma.
Tužilac von Karma,
je zamenio metak nađen na mestu zločina.
I balističke oznake pištolja,
sa poklapanjima na obe strane,
upotrebljene da se dokaže optuženikova krivica u posedovanju vatrenog oružja.
Podaci balističkih oznaka tada,
su bila ova.
Advokat Mija Fej,
je ostavila u podacima.
A sada,
moram da sastavim šta se desilo pre 15 godina.
Ali pištolj predstavljen tada,
je sklonjen od strane nekoga.
Tako da umesto toga,
upotrebićemo ovaj metak koji je ispucan iz istog pištolja.
I naravno baš kao i pre 15 godina,
poklapaće se 100% na obe strane,
Jesam li u pravu?
Sudijo, prestanite.
Zaustavite ovo odmah!
Proračun-
Ocena poklapanja: 0%-
Nula odsto…
Tužitelju von Karma.
Ovo je,
neoboriv dokaz koji pokazuje
vašu nečast.
Majls...
Savršen rekord u preko 40 godina,
otkriven kao varalica.
Da bi sačuvao tajnu,
on je ubio Advokata Gregorija Edževorta,
i...!
takođe ste bacili veliki broj ljudi u bedi!
Tvoje glupo lice,
tako podseća na njegovo,
kada nemaš pojma...
Tako mlad.
Samo mladi mali advokat.
Da li znate zašto ste živeli svakog dana tako mirno,
kada samo glumite...
i pokazujete kako ste pravedni?
To je zbog nas,
tužilaca,
koji stavljaju svaku belosvetsku barabu u zatvoru!
Prokletstvo!
Hej, da li uopšte znaš?
Ološi se pretvaraju da su nevini,
i uvek se izjasne sa presudom nije kriv.
Ti kopilani su svi tamo u zatvoru.
Tako da...
mi možemo samo...!
da sedimo ovde dobrodušno, dopuštajući im da se izvuku!
Prokletstvo!
Izmišljotine? Lažiranje dokaza.
Prikrivanje dokaza?
Pa šta s tim?!
Da bih zadržao onu kopilad dalje,
uradio sam sve što sam mogao.
Progledajući im kroz zločin,
je neprihvatljivo!
To je...
naša...
misija!
Prigovor...
Naša misija,
je da nađemo "istinu".
Policajče.
Odvedite ga.
Pa, onda, Optuženi,
Presuda Majlsa Edževorta glasi...
Nije kriv.
NIJE KRIV-
Moja majka je pogrešila...
i zbog toga, Gosn. Jogi je pogrešno optužen,
i toliko mnogo ljudi je propatilo.
To nije istina.
Tvoja majka,
je rekla ono što i moj otac.
Onaj koji je lagao,
bio bi duh mog oca.
Poslednje što je video,
je njegovog sina sa pištoljem.
Možda je zato slagao?
Da zaštiti sina...
Mislim da ću preuzeti odbranu G. Jogija,
Do kraja.
Spasio si me,
Vrajt...
Pa obećao sam ti...
Šta je bilo?
Postoji jedan nerešen slučaj.
Koji? - Koji?
Razredno suđenje.
Ko je ukrao novac od ručka!
Zašto ga ne bismo smatrali rešenim?
Nisam hteo da Nick preuzme krivicu.
Kupio sam akcionu figuricu! Koštala je 4000 jena i trebalo mi je još 200 jena...
Nemoj 'ah' nama!
To si bio ti!
Jesam li ja bio?!
Ozbiljno?!
Šta me to čini?! Postao sam advokat samo zato što sam bio dirnut time što ste učinili za mene!
Stvarno ne znam za tu situaciju.
Ali to je bilo pre 15 godina, zar ne?
Status granice prijateljstva je prošao onda!
Iznerviran sam...
Kada je postojao status granice kod prijateljstva? Ti budalo!
Narimiya Hiroki as Phoenix Wright (Naruhodo Ryuichi)
Saito Takumi as Miles Edgeworth (Mitsurugi Reiji)
Kiritani Mirei as Maya Fey (Ayasato Mayoi)
Nakao Akiyoshi as Larry Butz (Yahari Masashi)
Daito Shunsuke as Dick Gumshoe (Itonokogiri Keisuke)
Emoto Akira as Judge (Saibancho)
Tanimura Mitsuki as Lotta Hart (Oosawagi Natsumi)
Hira Takehiro as Gregory Edgeworth (Mitsurugi Shin)
Sasai Eisuke as Robert Hammond (Namakura Yukio)
Ayukawa Makoto as Redd White (Konaka Masaru)
Dan Rei as Mia Fey (Ayasato Chihiro)
Ishibashi Ryo as Manfred von Karma (Karuma Go)
Kohinata Fumiyo as Yanni Yogi (Haine Kotaro)
Yo Kimiko as Misty Fey (Ayasato Maiko)
Semenke Džamin Nindže-
Prigovor!
Onda...
kako objašnjavate ovo,
braniocu?
Ah! Ti...
To nije fer! Šta je to?
Džamin Nindžina
crvena gitara!
Moje metode ne dolaze u sukob sa zakonom,
ali dolaze u sukob sa tvojim mislima.
Tu ne postoji problem, zar ne?
Prigovor!
Gyakuten Saiban (Ace Attorney)
Ranko Janković